کتاب گرسنگی سایه‌ ها اثر ژان باتیست پارا

کتاب «گرسنگی سایه‌ها» نوشته‌ی «ژان باتیست پارا» را «فریده روا» به فارسی برگردانده است. این کتاب به صورت دوزبانه فارسی-فرانسوی و با مقدمه‌ای از محمدعلی سپانلو شاعر معاصر تدوین شده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «ژان باتیست پارا» شاعر، مترجم و منتقد هنری فرانسوی است که در سال 1956 در پاریس متولد شده است. او اکنون سردبیر مجله‌ی معروف اوروپ است و جانشین بزرگانی چون رومن رولان، لویی آراگون، پل الوار، ژان ریشار بلوک، الزا تریوله، تریستان تزارا و دیگران. شعرهای پارا به زبان‌های متعددی ترجمه شده‌اند و خود وی نیز اشعاری از زبان‌های مختلف (ایتالیایی، روسی، هندی) ترجمه کرده است. پارا برای آثارش جوایز متعددی دریافت کرده است؛ از جمله جایزه‌ی گیوم آپولیتر برای همین کتاب. جایزه‌ای که هر ساله به اشعاری که اصیل و مدرن شناخته شوند اعطا می‌شود. نمک تلخ در نور/ بامدادی در عید پاک/ در لحظه‌ای این آوای بلند/ از میان بریده می‌شود/ میان پوکه‌های خالی/ میخ‌های زنگ‌زده حتی/ سایه‌ای هم ممکن است/ گرسنه شود.» کتاب حاضر را نشر «دیبایه» منتشر کرده است.