کتاب شام زیر درختان بلوط و داستان های دیگر از نویسندگان فرانسه اثر جمعی از نویسندگان - دو جلدی

کتاب «شام زیر درختان بلوط و داستان‌های دیگر از نویسندگان فرانسه» با گزینش و ترجمه‌ی «قاسم صنعوی» تدوین شده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «داستان کوتاه فرانسوی در قرن نوزدهم که دوران شکوفایی است، به خصوص از دو رگه‌ی آشکارا متضاد "رآلیسم" و "فانتاستیک" بهره‌برداری می‌کند و چندان موضوعی هم نیست که مورد استفاده‌اش قرار نگیرد، و هر لحنی هم در خلق آن به کار گرفته می‌شود. در همین قرن است که مدون‌ترین نظریه‌های مربوط به داستان کوتاه پدید می‌آید و داستان کوتاه به مثابه یک "ژانر" ادبی روی می‌نماید. اقبال به این نوع ادبی به حدی است که حتی بودلر، شاعر و از بنیان‌گذاران سمبولیسم نیز در زمینه‌ی داستان‌نویسی هم طبع‌آزمایی می‌کند. تأکید بر تمرکز ماجرا، محدودیت شخصیت‌ها و پایان غالباً پیش‌بینی‌نشده‌ی ماجرا از ویژگی‌های داستان‌نویسی در این قرن است. در قرن بیستم، قرن رونمایی مکتب‌های جدید هنری، آن چه در عالم ادب روی می‌دهد بر داستان‌نویسی نیز اثر می‌گذارد. شمار آن دسته از نویسندگان که به نوشتن داستان کوتاه نیز رغبت نشان می‌دهند از حد به در است و برخی از آنان هم هستند که چیزی جز داستان کوتاه نمی‌نویسند. موروآ، آرلان، امه، بولانژه، آرنو، لانو، و بالاخره نامدارانی چون سارتر، کامو، ورکور، از طبع آزمایی در این عرصه فارغ نمی‌مانند. در مجموعه‌ی حاضر سعی بر آن بوده که نمونه‌های گوناگونی از نویسندگانی با سلیقه‌های متفاوت ارایه شود و چنین امری لزوماً آثاری با ارزش‌های متفاوت و نه همه در یک سطح را در کنار هم قرار می‌دهد. باید افزود که حجم در نظر گرفته شده برای این مجموعه اجازه نمی‌دهد که از تمام داستان‌نویسان اثری ارایه شود.» کتاب حاضر را انتشارات «دوستان» منتشر کرده است.